My Dad, Denis, born into a French-Canadian family, only learnt English in high school.
On occasion it was just the two of us off on some kind of weekend errand. When the traffic was slow, he would often look at me, kind of shrug in a nice calm way, without the slightest hint of frustration, and say "p'tit train va loin."
I remember thinking at the time that it was a peculiar thing for him to say.
Was I the little train? Was he the little train? Were we the little train?
It turns out that I was eight or nine years old, and though I was already bilingual, my French vocabulary was just a tad weak.
While that image does depict what the French call a train, and what we call a train, train has other more subtle meanings. In this context, in the expression my Dad was using, train translated into English meant "pace"."P'tit train va loin" literally meant "slow pace goes far". The more usual English expression might be "slow and steady wins the race".
My Dad was attempting to teach me the virtue of patience, not what small trains can accomplish, as cute as they may be. Still, his words struck a chord, and all this time later, I remember them with love.
In spite of the linguistic challenge, I did understand that he meant patience. The truth was borne out in the tone of his voice and the look in his eyes. It turns out that when love is shared, words may be less important.

No comments:
Post a Comment